Hoje

Não caibo nesta tarde que me desfolhas sobre o coração.
Renovam-se-me sob os passos todos os caminhos e o dia é uma página que lida
e soletrada descubro inatingível como o vento a rua e a vida.

Ruy Belo

Esperar a resposta descendente do tempo
em curvas ramas de cabelo

Si la amistad es interesante, es porque resulta, casi tanto como el amor, una fuente
inagotable de desengaños y de rabias, y por ello de sorpresas fecundas de las que no seria rasonable desear abstenerse.

E.M. Cioran

No me gusta el lenguaje vacío
de las míseras frases de amor.
No quiero esclavitud.
Mi alma es simple. La han alimentado
el viento de los mares, con su sabor a sal,
y el aire resinoso de los pinos.

de un poema de Alexandr Blok

Sonho

Foi por ela que vendi um milhão de laranjeiras

in Poesia Toda de Herberto Helder

Odalisque

Lo que me diste
es palavra que tiembla
en la mano del tiempo
abierta para beber.


Lord Fredric Leighton

BWV 61

Vê, estou diante da porta e chamo. Entrarei em quem ouça a minha voz e me abra, entrarei nele e celebrarei o banquete da união, eu com ele e ele comigo.

The music lesson

Lord Fredric Leighton

AH! que tu te escapes!

Ah, que tú escapes en el instante
en el que ya habías alcanzado tu definición mejor.
Ah, mi amiga, que tú no quieras creer
las preguntas de esa estrella recién cortada,
que va mojando sus puntas en otra estrella enemiga.
Ah, si pudiera ser cierto que a la hora del baño,
cuando en una misma agua discursiva
se bañan el inmóvil paisaje y los animales más finos:
antílopes, serpientes de pasos breves, de pasos evaporados,
parecen entre sueños, sin ansias levantar
los más extensos cabellos y el agua más recordada.
Ah, mi amiga, si en el puro mármol de los adioses
hubieras dejado la estatua que nos podía acompañar,
pues el viento, el viento gracioso,
se extiende como un gato para dejarse definir.

José Lezama Lima

EL confín del cielo

Sueña que tira sus ojos en lo profundo
de la ciudad venidera.
Sueña que danza en el abismo.
Sueña que desconoce tanto los días
que devoran las cosas
como los que las crean.

Sueña que se alza, que se desploma,
como la mar, que azuza los secretos,
comenzando su cielo en el confín del cielo.

Adonis in Canciones de Mihyar El de Damasco

Ohimè, dov’è il mio ben, dov’è il mio core?
Chi, m ’asconde il mi o core: e chi me ‘l toglie?
...
Ahi sciocco mondo, e cieco! Ahi cruda sorte,
Che ministro mi fai de la mia morte.

Bernardo Tasso

Mi Buenos Aires querido

en honor a los fantasmas

Sentado al borde de una silla desfondada,
mareado, enfermo, casi vivo,
escribo versos previamente llorados
por la ciudad donde nací.
Hay que atraparlos, también aquí
nacieron hijos dulces míos
que entre tanto castigo te endulzan bellamente.

Hay que aprender a resistir.

Ni a irse ni a quedarse,
a resistir,
aunque es seguro
que habrá más penas y olvido.

Juan Gelman

Rendez vous

Un tout petite aide memóire...

O mar, Homero: todo o move o amor.

Ossip Mandelshtam

Saudade

Has abierto mis puertas al sol
durante la irrupción de las negras dudas.
F. Farrojzad


Aprender a repartir com os pássaros
as migalhas da tua ausência.
Aprender o nascimento das asas
que crescem à tua passagem.
Aprender os raios de sol
feitos para iluminar
uma esquina só.
Escutar-te, perscrutar-te, sentir
a brisa do teu canto quando a tarde
te roubou as palavras e
te desnudas em arcadas de luz,
e brilhas com a escuridão dos olhos
cheios de sul, plenos de sol,
abarrotando em som.
Ver os braços perfumando bocas, pescoços,
costas e aquelas pernas tão quedas.
Ver um resplandecer de mãos por sobre os corpos,
deter numa mirada um voo de pássaro esplêndido.
O dia finda
preparando a tua ausência.
Todo findar de luz te persegue
quando desces íngreme a península
de olhos pousados pelo cansaço
com todo o silêncio do sul
subido ás pálpebras.

Impulsos

Si obedeciera a mis primeros impulsos, me pasaría los días escribiendo cartas de injurias y de despedida.

E. M.Cioran

Encuentro

hemos encontrado la supervivencia
en el infinito instante
en que dos soles se miran.

F.Farrojzad

Partiendo de tu lado
descubro
el nuevo mundo
de tu lado

tus islas como lámparas
con una oscuridad
yendo/viniendo
en el tiempo

en tu voz
el mar cae
dolorido
de mí.

Juan Gelman

Los encuentros son proporcionales a los destinos

Octavio Paz

Ao Diogo

Todo lo que llaman tierra
es tiempo
es espera de vos.
J. Gelman

Consequencia de conversa

AUSENCIA DE AMOR

Cómo será pregunto.
Cómo será tocarte a mi costado.
Ando loco por el aire
que ando que no ando.

Cómo será acostarme
en tu país de pechos tan lejano.
Ando de pobrecristo a tu recuerdo
clavado, reclavado.

Será ya como sea.
Tal vez me estalle el cuerpo todo
lo que he esperado
Me comerás entonces dulcemente
pedazo por pedazo.

seré lo que debiera.
Tu pie. Tu mano.

Juan Gelman

El juego en que andamos

Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.

Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta inocencia de no ser un inocente,
esta pureza en que ando por impuro.

Si me dieran a elegir, yo elegiría
este amor con que odio,
esta esperanza que come panes desesperados.

Aquí pasa, señores,
que me juego la muerte.

Juan Gelman

Da Primavera

Na primavera quando as tardes se arredondam
e já nas praias nascem as primeiras ondas
e volta sobre o mar a ave solitária
o homem enche o peito vespertino
arranca o corpo á chuva e ás nuvens do inverno
e chega a ter desejos de ficar

Ruy Bello

No te salves

No te quedes inmóvil
al borde del cambio
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
No te reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
No te quedes sin labios
no te duermas sn sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
Pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
Y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin lsbios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entones
no te quedes conmigo.

Mario Benedetti

Meu coração vagabundo
quer guardar o mundo em mim.

Antevisión de despedida

Te dejo con tu vida
tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres
sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo derrotando imposibles
segura sin seguro
te dejo frente al mar descifrándote
sola sin mi pregunta
a ciegas sin mi respuesta rota
te dejo sin mis dudas pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veterania
pero tampoco creas a pies juntillas todo
no creas nunca creas este falso abandono
estaré donde menos lo esperes
por ejemplo en un árbol añoso
de oscuros cabeceos
estaré en un lejano horizonte
sin horas en la huella del tacto
en tu sombra y sin mi sombra
estaré repartido en cuatro o cinco pibes
de esos que vos mirás
y enseguida te siguen
y ojalá pueda estar de tu sueño
en la red esperando tus ojos
y mirándote.

Mario Benedetti