Pó

Decidi entregar-me ao pó das ruas.
Decidi perder o coraçao,
não mais ter vontade,
não sentir, nem presentir, nem ressentir
sequer tanta impotência.
Decidi não mais voltar,
não mais ter início,
não mais acabar
infinitamente só,
não ser eterna, não ter retorno,
ser um translúcido transtorno,
decidi.
Decidi ser pó na lúcidez
imprevista do vento,
ser invasão, insubmissão,
falsa declaração de princípios,
imoralmente tomar de assalto
olhos, narizes,ouvidos, garagantas,
entrar pela roupa, impreganar cada corpo,
colar-me á pele dos homens,
aos cabelos as mulheres.
Decidi,
assim de repente,
para não mais ter de decidir.

enseñando jardines

No se trata de los miedosos susuros en la oscuridad.
Se trata del día y de las ventanas abiertas
y del aire fresco
y de un hogar en que los objectos
arden sin sentido.
Se trata de nuestras manos enamoradas,
que del mensage de la fragancia, de la luz y de la brisa
han hecho puente sobre la oscuridad de las noches

Farrog Farrojzad

Existen seres de pasión, otros de sentimientos, y otros aún de sensaciones: usted es de los de efluvios. Usted percibe el universo con la piel; ello no és menos que percibirlo con el alma. También con la piel percibe las almas, y eso es más seguro: usted es maestro - en su materia. No hay necesidad de tocarle la mano, basta con - oscuramente - haberla deseado.

Marina Tsvietáeva

Rudolf Nureyev

There was a boy
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far, very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he.
And then one day
a magic day he passed my way
and while we spoke of many things
fools and kings
this he said to me
“The greatest thing you’ll ever learn
is just to love and be loved in return”

Eden Ahbez

Visão

Crescem-me noites na escura cegueira dos meus olhos de Inverno.
Partem-se na respiração suave as estrelas,
as brumas antecedentes ao degelo
que se me estende por dentro
até ao finíssimo fio de alba.
Deixo-me bater pelo ar esquálido,
espero o brotar de outros olhos
dos meus e
circundo a escuridão.
Cego-me.
Nego a visão imperscrutável,
nego tudo que vi,
que haja quem veja.
Afogo a cegueira e o sangue, os espelhos
e todos os dias em que me inventei.
Afogo a seiva das minhas mãos. E afirmo, afirmo
Que essas noites são os olhos dos cegos a quem
se negou
cantar.

jarros

crescem-me nos olhos flores.
Á raiz, seiva, folhas,
peço, um momento, e
o silencio branco das manhãs.

JOHANNES BRAHMS

Noite. Silencio. Imóveis, um ramo de árvore e o meu pensamento.
Uma rosa, imagem do teu efémero esplendor, acaba
de deixar cair uma pétala.
Onde estás, neste momento, tu que me ofereceste a taça que eu invoco ainda?
Sem dúvida, nenhuma rosa se desfolha perto daquele que tu,
aí, desalteras e estás privada da amarga felicidade de que eu sabia embriagar-te.

Omar Khayyam in Rubaiyat. Odes ao vinho

Romancero a una sombra

La noche se colorea al imaginarte
y mi pecho se llena de tu fragrancia.
Ante mis ojos, te abres
y me envuelves en la alegria;
como la lluvia que purga el cuerpo de la tierra,
limpias de impurezas mi existencia.

Oscuro es el dolor del deseo.

...

Forug Farrojzad in Noche en Teherán

Me dolía la memória, me dolían los ojos, me dolía el espejo en que me miré.
Habían echo harapos mi amor y mi cordura.
Creía en su rostro y creía en la inocencia detrás de mi mirada.
Me presenté: Te Doy, Te Soy.
A.P.

Asombro

Ningún momento en el que no me asombre de encontrarme precisamente en èl.

E.M. Cioran

O mistério do nascimento das flores

Há em todas as existencias alguns segundos em que sentimos o contacto com o mistério - de que nos separam logo léguas de impenetrabilidade.

Raul Brandão

Soñando por sevillanas

Mi voz no te conocía
aún así en mí sueños estabas
viendo que te encontaraba
tu voz me sirvió de guía
y era yo presa del alma.

Esta noche me ha traído
la brisa tu cantar...

Que esa garaganta de oro,
tiene que estar bendecida
por todos los santos del cielo
la guardan como un tesoro
y a veces se escucha en el Universo!

Qué pena, qué pena,
el no haberte conocido,
no haberte escuchado cantar...

Que fué que cantaste
que todavía andan soñando
miles de estrellas, miles de astros
¡Que voz más bella!

Delírio

Durante todo el día,
mi mirada se había quedado clavada en los ojos de mi vida,
en aquellos dos inquietos ojos
que huían de la insistencia de mi mirada
y se refugiaban, como los mentirosos, en el plácido aislamiento de las pestañas.

Forrug Farrojgad

Estrella por buleria

El dormir es como un puente
que va de hoy al mañana
por debajo como un sueño
pasa el agua, pasa el alma
pasa el alma, pasa el alma

Ten cuidao cuando besas el pan, ten cuidao,
ten cuidao que te besas, la mano

Mi vida fue salto, revolución, naufragio permanente,
Moguer, Puerto de Santa Maria, Moguer,
Sevilla, Moguer, Madrid....


Juan Ramon Jiménez

Abandono

Espero a luz do meu corpo.

Soleá

escuto a Estrella...

Con mirarte solamente,
comprenderás que te quiero
Y tambiém comprenderás,
que quiero hablarte y no puedo,

Se lo pedí esta mañana
al señar del baratillo,
que le quiera esta serrana,

Vete a la iglesia y confiesa
y no le digas al confesor
y al confesor no le digas
No le digas al confesor
lo que tu has hecho conmigo,
porqué no te echa la absolución